Vela no Túmulo
Episódio 1
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes"@Viki
Você quer morrer?
- Vou atrair a atenção do inimigo. -Sim, senhor!
- Traz a sua arma para lutar.- Sim, senhor!
Limpe o campo de batalha.- Sim, senhor.
Ande mais rápido. Depressa.
Mais rápido.
Comandante, tome cuidado!
Fique em alerta!
Xi Zi!
Xi Zi.
XiZi, Estas bem. Aguenta.
Enfermeira! Enfermeira!
- Enfermeira! - Enfermeira!
Xi Zi, aguenta!
Hu Bayi, para com isso!
Afasta-te!
Hu Bayi, estas louco?
Você está ficando louco!
Corre!
Estas bem?
Estou bem.
Eu tive um sonho.
- Estamos quase na paragem?- Sim, quase.
Viajantes, o trem vai parar na próxima paragem
É o nosso destino final,
Nossa grande cidade natal, Pequim.
Pequim é o nosso pais politico,
económico e cultural.
Como se atreve a ofender os seus antepassados? (código de linguagem)
Se assim for, eu irei cair das montanhas e me afogar no lago. (código de linguagem)
Por que sua cara é tão vermelha?(código de linguagem)
Eu estou ansioso porque não consigo encontrar a minha esposa. (código de linguagem)
Por que seu rosto agora está amarelo? (código de linguagem)
Eu encontrei um tigre em vez disso,estava com medo. (código de linguagem)
Velho Hu!
Nosso exercito Chinês finalmente uniu forças em Pequim.
Gordinho, por que você está magro?
Nem sequer mencione isso. É difícil.
Vamos-lá!
O carro está esperando por você no portão. Vamos.
Bom trabalho, gordinho. Muito impressionante. Você ainda tem um carro agora.
Você é o impressionante.
Eles atribuíram-te um emprego, mas você não foi.
Bem. Por que você está tentando falar como um Pequim nativo?
Meus antepassados eram de Pequim! O que sobre isso?
Por que você apenas não diz que você é do Condado Latian?
Vamos falar sobre os próprios negócios. Agora que o exército te enviou de volta,
seu pai não o chicoteou, certo?
Eu sei que eu seria chicoteado não importa o que?
Mas acontece que meu pai não estava louco. Ele estava muito feliz.
Pensei para mim mesmo, por que a consciência desse velho diminui com a idade?
Se eu fosse seu pai, também ficaria feliz.
Mais tarde, eu finalmente entendi.
Meu pai tem medo de morrer no campo de batalha.
Hey, você não é meu pai.
Você está tentando tirar vantagem de mim?
Gordinho, você está de volta tão cedo hoje.
Um parente veio! Eu não estou trabalhando hoje.
Estamos em casa.
Entre. Sente-se em qualquer lugar.
Senta!
Vou organizá-lo para você.
Gordinho, você tem várias coleções aqui.
Que coleção? Estes são lixo que ninguém vai comprar.
Os primeiros anos foram um trabalho fácil,
Mas agora é difícil. Nem sequer mencionar a importação da província de Fujian.
As pessoas agora compram seus produtos diretamente de Hong Kong!
Economia da nação não é apenas um pouco melhor.
É super bom agora.
Esta é a sua cama. Você vai dormir aqui esta noite.
Hey, Gordinho.
Em sua carta, você disse que alguém te intimidou, e você queria derrotá-lo.
Quem é esse?
Diga-me, vou derrotá-lo. Ultimamente, eu realmente quero lutar com alguém.
Do que você está falando?
Todo mundo no país faz negócios. Ninguém luta hoje em dia.
Com fome,certo? Vamos comer.
Vamos para um restaurante comer carne de cordeiro!
Esquece! Vou convidar você.
Você está me insultando?
Não importa o quanto eu sou pobre, eu tenho dinheiro suficiente
para convida-lo a uma refeição. Vamos lá.
Garçonete, mesa para dois
Venham.
- Quatro garrafas de cerveja.- Muito bem.
Uau, esta carne de cordeiro é tão cara.
Com pouco dinheiro que tenho, não podemos comer muito.
As coisas da capital são mais caras do que na nossa cidade natal.
Isso é um bom material! dê uma olhada.
Quantos pratos de cordeiro devemos pedir?
Esse idiota está aqui.
- Aqui está o saca-rolhas.- Mas eu não posso vender com prejuízos.
A estrada é estreita para os inimigos.
Quem é esse?
Grande Dente de Ouro! Eu tenho procurado muitos dias por ele, mas ele se esconde de mim.
Qual é a situação?
Um tempo atrás, meu carro foi rebocado por homens de negócios em subdistrito de Panjiayuan.
Mais tarde, eu encontrei este Grande Dente de Ouro.
Ele estava interessado em meu jade e regateando comigo por um longo tempo.
Eu precisava urgentemente de dinheiro para recuperar o meu carro, então eu vendi para ele por ¥300.
O jade que seu pai te deixou?
Sim! Aquele idiota
Enganou-me. Você sabe quanto vale esse jade?
Pelo menos ¥2,000!
O que você está fazendo?
Você não viu isso antes?
Não seja impulsivo.
Comprei por ¥3,000.
Dinheiro ou cheque?
Sem cheque. Apenas em dinheiro.
A bacia pertence ao país. Não esta à venda.
Irmão Kaixuan!
Por que te vejo aqui? Que coincidência.
Eu não sou seu irmão!
Irmão, você tem aquele pedaço de jade do meu amigo,
certo?
- Você é... - Eu sou Hu Bayi.
Em relação a venda deste pedaço de jade, pode haver algum mal-entendido.
Desde que nos encontramos aqui, tivemos que conversar com você.
Sinto muito.
Mas hoje não é um dia conveniente. Eu tenho um amigo aqui. Ele é um estrangeiro.
Você está tentando enganar um estrangeiro?
Irmão, assuma responsabilidade por suas palavras. Eu não enganei ninguém.
Você me enganou!
Vocês dois, precisamos resolver alguma coisa hoje.
Que tal vocês virem em um dia diferente?
- Mesmo? - Que tal agora?
Vamos para Quanjude outro dia. Eu vou leva-lo para comer pato assado. Que tal?
Eu realmente tenho negócios hoje. Sinto muito.
Vamos.
- Vamos manter contato. - Ok.
- Sinto muito. - Irei entrar em contato com você outro dia!
Qual é o problema? Você vai me atacar? Vai roubar na luz do dia?
Não, nunca roubamos coisas.
É o seguinte: o pai do meu amigo deu-lhe esta jade, quando ele estava vivo.
É a lembrança dele.
É um evento válido, mas não é uma razão válida.
Como diz o ditado, "os antigos fazem caligrafia, tudo é justo na guerra".
Antes de ser vendido, o jade era seu. Depois de vendido, é meu.
Tudo bem se você quer pegar o jade hoje de volta.
¥ 3.000 e você pode pegá-lo.
Gordinho, sente-se.
Sente-se primeiro.
Você está tentando fazer birra?
Por que não pergunta por ai o que o mestre ouro do subdistrito Panjiayuan faz?
Não fico por aí sem motivo.
Eu vou te dizer a verdade hoje:
Esta jade vale mais de ¥ 3.000. Pode ser vendido por mais.
Não pense que você está em uma perda aqui. Meus antepassados eram invasores de túmulos.
Eu entendo sobre artefatos desde quando eu era pequeno,
Mas vocês são diferentes. Você tem que pagar um curso para aprender.
Se você não pagar ¥ 3.000 hoje, não posso te dar esta jade.
Você está se fazendo de ignorante? Então vou tornar as coisas claras pra você hoje.
Você sabia que este jade valia ¥ 3.000 desde o início,
Mas você comprou de meu amigo por ¥ 300? Você não enganou ele?
Estou dizendo, seu raciocínio era válido, mas você me enganou!
Que tal isso? Não vamos desperdiçar nosso tempo.
Ou você deixa pra traz este jade,
ou você deixa esse dente de ouro pra traz.
Das duas coisas, você pode escolher uma.
Por que? Realmente quer me bater? Estou avisando, que esta é a capital.
A delegacia é outro lado da rua. Está tudo bem.
Antes de levantarmos nossos punhos, somos todos cavalheiros.
Está bem.
Dois contra um. Eu admito a derrota.
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes"@Viki
Velho Hu, depois de estar no exército, por que você perdeu a paciência?
Somos dois. Não há necessidade de temê-lo.
Eu estava tão ansioso. Se tivesse sido eu,
eu já o teria espancado no chão.
Por que você ainda age como se ainda estivesse no campo? Você resolve tudo por imprudência.
Nosso objetivo era recuperar sua jade.
Quem é que voce esta procurando?
O Wang Kaixuan mora aqui?
Você é... - Somos seus parentes.
Vocês são parentes dele?
Velho Hu! Velho Hu!
Más notícias. Esqueci de algo. Eu disse pro grande dente de ouro onde moro.
Gordinho, você tem muitos parentes!
Ele está nesta sala, certo?
Você é um porco?
Wang Kaixuan!
Existem cinco ou seis deles. O que nós fazemos?
o que mais podemos fazer?
Não podemos evitar problemas agora.
Vamos.
Grande Dente de Ouro, o que você quer?
Uau, olha esse temperamento.
Quero descobrir hoje
se é o mesmo incidente e raciocínio.
Eu não tornarei isto difícil para vocês, mas vocês devem perguntar por ai.
Coisas saindo pelo mesmo preço que entraram
nunca aconteceu antes.
O que você quer então?
- Eu quero... - Gordinho,
o que está acontecendo? Se houver um problema, nossa comissão de vizinhança pode ajudar
Não há nenhum problema, tia! Eles estão aqui para me ajudar a mover meus bens.
Se você tem algo a dizer, não diga aqui.
Venha para dentro.
Irmão, você vê as nossas condições atuais.
Isso é tudo. Se você acha que é suficiente, leve.
Se não for o suficiente, dá-em um preço, e nós vamos tentar alcançá-lo.
Mas vamos fazê-lo em outro lugar para não incomodar os vizinhos.
- Quanto tem aqui? - Cerca de ¥600.
Não é suficiente.
Espere!
Isso é seu?
Posso dar uma olhada?
Bússola?
Oito Trigramas de I Ching. Posicionamento Feng Shui.
Vou pegar esse dinheiro.
Se vocês dois estiverem livres ao meio dia, apareçam
E vamos comer carne de cordeiro novamente.
Mestre Hu, você deve aparecer. Te vejo ao meio-dia.
Vejo você ao meio-dia.
Ele está levando seu dinheiro para nos tratar para almoçar?
Que tipo de lógica é essa?
Estão aqui? Depressa e sente-se, depressa.
Irmão Kaixuan, desculpe pelo problema.
É minha culpa. Afinal, nenhum amigo é feito sem uma luta,
Mas não houve uma única falha no que o Mestre Hu disse e fez hoje.
Você não me envergonhou de jeito nenhum.
Só tenho uma palavra para você: admiração.
Deixe-me apresentar-me.
As pessoas me chamam de mestre o ouro.
Vendo artefatos em Panjiayuan.
Meu pai era um ladrão de tumbas.
Mais tarde, os nacionalistas o capturou, e entrou para o exército.
Durante a campanha de Huaihai, eles revoltaram-se e entrou para o exército de libertação popular.
Meu pai era cozinheiro no exército.
Mais tarde, no campo de batalha coreana, sua perna estava congelada,
e ficou aleijado para sempre. Agora que há a reforma, ele retornou a Pequim
e o negócio funcionou com artefatos.
Mestre Hu, você deve entender esta profissão, certo?
Quando seu pai invadiu túmulos, ele nunca encontrou um grande zongzi?
Ei, que especialista.
O que é zongzi?
Zongzi é uma palavra de código no comércio de roubo de túmulo.
Significa os corpos bem preservados que não apodreceram nos túmulos.
Se você encontrar um zongzi grande, significa que você encontrou um problema.
Dê uma olhada.
Você vê esse dente? Eu o tirei de um túmulo.
É ouro esmaltado, e eu não podia suportar vendê-lo.
Eu puxei meu próprio dente e enfiei esse no lugar.
A água está fervendo. Vamos começar a comer.
Certo. Vamos tomar um drinque.
Aqui, aqui.
Irmão, aqui. Este é seu.
Antes que meu pai fosse capturado para se juntar ao exército,
ele aprendeu a roubar túmulos com a habilidade de um Sr. Cai de Hunan.
Ele sabia muito sobre a invasão de túmulos.
Pessoas como eles usavam seus narizes.
Durante 1923, com a pá de Luoyang, não precisaram mais usar seus narizes.
Podiam apenas olhar com os olhos.
Só de olhar para a sujeira desenterrada pela pá Luoyang,
eles sabem o que estava no subterrâneo.
A pá que cresceu
fichas de cerâmicas, lascas de madeira, pano, ouro, prata, cobre, ferro, estanho, mercúrio e chumbo.
Ele também incluiu a Taipa,
telhas e outras coisas assim. Com esses objetos, você pode dizer
de qual década é a tumba e de como o interior foi colocado pra fora.
Mas quando as habilidades de cheirar veio até mim,
ele estava perdido. Meu pai era aleijado,
e eu nasci com asma,
então
com minha visão, eu realizei o negócio do artefato.
Saúde!
Sobre a invasão de túmulos,
eu ouvi sobre isso dos anciãos há muitos anos.
Os realmente habilidosos não usam formões ou as pás de Luoyang.
Os capazes
saberão se há uma tumba antiga subterrânea sempre que eles chegarem a um lugar.
Onde ele está localizado e sua estrutura, eles poderiam dizer com apenas um olhar.
Isso é usar a arte da geomancia para determinar a localização do túmulo.
Em outras palavras, onde quer que seja o lugar, Feng Shui, haverá um grande túmulo embaixo.
A pessoa enterrada nela,
deve ser alguém extraordinário. O túmulo está cheio de tesouros.
Aqueles que são realmente capazes
olham para baixo sob o uso de pás Luoyang e ferramentas semelhantes.
Mestre Hu, sobre o uso de geomancia para determinar a localização de um túmulo,
Você tem algum conhecimento dele?
Sei um pouco.
Eu admiro você.
Que tal isto? Se vocês dois não se importarem, após a refeição,
vão até a minha casa e deem uma olhada.
Estaria tudo bem?
Entrem por favor.
Sintam-se em casa.
Deixe-me dar algo de presente a vocês dois.
Mestre Hu, dê uma olhada.
Irmão Kaixuan.
Velho Hu, o que é isso?
Tomb Raider Seal. [Selo assaltante de túmulos]
Você está certo.
Selo Assaltante de túmulos.Cao Cao tinha uma tropa militar, [Cao Cao: um senhor de guerra durante o período dos três reinos.]
especializado em invadir tumbas para obter tesouros e usá-los para financiar seus militares.
Todos nesta tropa militar tinham um Tomb Raider Seal. [Selo assaltante de túmulos]
O título original é "Oficiais em busca de ouro".
Mais adiante, este título oficial é transmitido dentro deste comércio,
Há um grupo específico de assaltante de túmulo chamado "Oficiais em busca de ouro".
Mestre Hu, você disse que você tem essa habilidade de usar geomancia para localizar túmulos antigos,
é uma pena que você não é um "oficial em busca de ouro".
Realmente não tenho experiência nesse assunto.
Eu li sobre isso em um livro "16 caracteres de Yin e técnicas Yang Feng Shui "
Foi passado de meu avô.
Honestamente falando, ele trabalhou como um "Oficial em busca de ouror" na época.
No final, ele conheceu um grande zongzi e quase morreu.
Então eu não quero estar envolvido no ato perverso da invasão de túmulos.
Eu não estou pedindo que você vá para a invasão de túmulos, só espero que você possa ir buscar alguns tesouros.
Vender essas coisas é muito melhor do que você vender essas fitas de vídeo.
- Isso está certo? - Sim.
Mestre Hu, dê uma olhada por favor.
Você sabe qual é o preço desta taça?
Quanto?
Trezentos?
Três mil?
Dez mil?
Do reinado do Imperador Wanli. [Zhu Yijun, o 13º imperador da dinastia Ming da China]
Mestre Hu.
Por favor, dê uma olhada nisso.
Você sabe o quanto os estrangeiros estão dispostos a pagar por isso?
Sete...
Dez mil novamente?
É do período Zhou ocidental.
Estes devem ser da semana passada, certo?
Mestre Hu, estes são os da semana passada.
Acabei de colecioná-los na semana passada. O mais barato que eu tenho é
seiscentos.
Mas mesmo se é ¥ 600, vocês dois não serão capazes de pagá-lo agora.
Eu não tenho outro motivo. Eu só queria ser amigo de vocês dois.
Eu também sei que vocês dois também não são pessoas comuns.
Se eu tiver algum bom negócio no futuro, eu estarei encarregado de entrar em contato com vocês.
Você pode lidar com os clientes pessoalmente. Se o negócio passar, apenas me dê uma comissão.
Com nós, é um caso de "as montanhas nunca mudarão e os rios ainda fluirão". [O que quer que aconteça, um acordo feito será verdadeiro, até que nos encontremos novamente.]
Velho Hu.
Vamos.
Velho Hu.
Irmão Kaixuan.
- Pegue isso. - Não, não faça isso.
Pegue eles.
Eu vou fazer um movimento primeiro. Velho Hu.
Velho Hu, o que exatamente você está pensando?
Você não está um pouco hesitado com o que o Grande Dente de Ouro disse?
Não vamos falar sobre ele primeiro. Vamos falar sobre nós.
O que nós vamos fazer?
Eu realmente não posso continuar com o trabalho de venda de fitas de vídeo em uma bicicleta.
Gordinho, você acha que o Grande Dente de Ouro é confiável?
Não posso dizer com certeza.
Mas ouvindo sua conversa de manhã,
Eu estava perplexo com ele.
Você é realmente experiente.
Na verdade, sobre esse assunto, eu sinto que...
Diga o que você quer dizer.
Quanto a este assunto, eu sinto que você não tem que se sentir sobrecarregado por ele.
Há muito tesouro enterrado nos túmulos daqueles imperadores e oficiais de alto escalão.
Poderia dizer com certeza que todos esses tesouros pertencem a eles?
Essas coisas também não são tiradas das pessoas comuns?
O que é retirado do povo, deve ser usado no interesse do povo.
Em que época estamos agora? É os anos 80.
O governo está falando sobre contribuição para o país. É sua vez de contribuir agora.
Uma vez que eles não podem sair do túmulo, então devemos ajudá-los a fazê-lo.
Gordinho.
Tenho estado no exército há 10 anos. Eu não posso estar envolvido na invasão de túmulos.
É melhor você não pensar nisso também.
Nós certamente não podemos estar envolvidos em algo ilegal ou perverso.
Mas vamos colecionar as coisas agora.
Colecionar.
Você ainda se lembra quando nós fomos desdobrados para a aldeia, o Monte Niu'xin?
É claro que eu lembro. Como eu poderia esquecer?
Esses moradores estavam dizendo que há um antigo túmulo localizado lá. E até disseram que é antes da dinastia Northern Song.
Não pegamos algumas peças de cerâmica do rio antes?
Você não pensa nessas casas dos moradores, todos teriam alguns tesouros com eles?
Pense nisso agora, podemos apenas comprar algumas peças deles,
E vendê-los a bons preços quando voltar.
A casa de Yanzi, que costumávamos ficar, aquelas urnas que estavam no quintal,
Se você pensar nisso agora, não são aqueles um tanto valiosos também?
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Velho Hu, certamente você também deve pensar no pessoal da aldeia, certo?
Velho Secretário da filial. Yanzi.
Bem. Vamos fazer uma viagem até o Monte Niu'xin.
Veja como visitar o pessoal da vila.
No caso de encontrarmos algo valioso, ficamos ricos junto com os povos da aldeia.
Eu pensei que você não fosse hábil para descobrir isso. E pensar que sua auto-realização é muito maior do que a minha.
Vá pro inferno.
Mas não podemos voltar de mãos vazias.
Com o dinheiro que temos, traga mais presentes de volta conosco.
Sem problema,
amanhã vou vender esses bens,
e vender esse carrinho de mina.
Quanto você pode vender os seus bens?
Venda. Deve ser de algum valor.
Marca canção de águia?
Este é um relógio mecânico de edição limitada.
Isto deve valer um bom preço.
Que tal isto? Vamos encerrar o contrato de locação desta casa.
Terminar? Então onde é que devemos ficar quando voltarmos?
Hotel de Pequim.
Devolva meu relógio.
Por quê?
Droga. Você só sabe aproveitar a vida.
Velho Hu.
Acho que o seu relógio deve valer ¥ 280
Essa TV custa ¥ 600.
No entanto, o grande dente de ouro nos disse para apenas levá-lo.
Você é bobo? Você não pode contar?
Eu lhe perguntei, eu dei ¥ 600 para esse pedaço de jade. Ele fez um prejuízo?
Esse grande dente de ouro é realmente interessante.
Pelo seu rosto, ele quer dinheiro de nós. E mais adiante, ele nos compensou em particular.
Ele está tentando nos deixar alguma lembrança?
Deixar uma lembrança? Ele é o tipo de pessoa que faria desperdício?
Venha, coloque-o primeiro.
Você está trazendo muita coisa. Você está tentando me cansar?
Tudo bem, não me culpe.
Vamos lá colecionar coisas. Temos de investir neles primeiro.
Se você deseja ter qualquer renda, você precisa investir primeiro. Isto é absolutamente verdade.
Eu me sinto tão animado com a ideia de ver os povos da aldeia depois de tanto tempo.
Não pense que eu não sei por que você está tão animado. Não fale mais. Onde estão os bilhetes?
Já te dei os ingressos.
Quando você me deu? Eles estão com você. Procure-os rapidamente.
Não, mas eu não te dei antes de sairmos?
Onde eles estão? Você parece...
- Camarada, dois de nós.- Você.. - Certo.
Velho Hu, damn you.
Legendas pela equipe "Os Dedos da Dança"@Viki
♫ Caminhe para a frente ♫
♫ e passe por uma lacuna. Quero ver mais claramente. ♫
♫ Minha coragem e sensibilidade frágil ♫
♫ Estamos juntos. ♫
♫ Alguns segredos♫
♫ Estão escondidos no fundo do meu coração. Eu nunca disse isso a ninguém ♫
♫ O destino acena, mas não se importe ♫
♫ about the result ♫
♫ Por causa de mudanças caprichosas ♫
♫ Estou preso no momento.♫
♫ Um rio desconhecido flui para cima, ♫
♫ Mas a corrente do rio vai para baixo.♫
♫ Quanto maiores forem os seus desejos ♫
♫ O preço mais alto que você deve pagar.♫
♫ Meu estômago está cheio de palavras ♫
♫ Mas eu fecho minha boca. ♫
♫ O destino prometeu uma vez, ♫
♫ Mas também pode voltar atrás em suas palavras ♫
♫ Um lado oferece palavras amorosas ♫
♫ Enquanto o outro lado oferece mentiras. ♫
♫ Você deveria subir para o céu, ♫
♫ Mas você foge para o inferno. Você recebeu um rosto jovem, ♫
♫ Mas transformou tudo em cabelos grisalhos durante a noite. ♫
♫ Navegue a jusante com a corrente. ♫